Σε αναζήτηση της ορθής μετάφρασης της λέξης “entrepreneur” στα Ελληνικά.

Καλείσθε να συμβάλετε με την γνώμη σας ή τουλάχιστο με την κοινοποίηση της παρούσας ώστε να απαντηθεί το ερώτημα από το κατάλληλο άτομο που σίγουρα υπάρχει κάπου εκεί έξω (και όλοι μαζί θα ψάξουμε να εντοπίσουμε). Υπολογίζουμε ιδιαίτερα στο ταλέντο, την δημιουργικότητα και την πλούσια γνώση των ακαδημαϊκών μας και φυσικά των εκπαιδευτικών μας. Εν είδει βοήθειας παρατίθενται κάποια χαρακτηριστικά που διακρίνουν τον “επιχειρηματία” και τον “entrepreneur” αντίστοιχα. Προσοχή! Η παράθεση δεν είναι ανταγωνιστική ή μεροληπτική. Μια κοινωνία χρειάζεται και τα δύο είδη για να προοδεύει και να ευημερεί. 

Επιχειρηματίας: Προσανατολισμένος στα κέρδη
Entrepreneur: Προσανατολισμένος στον Πελάτη


Επιχειρηματίας: Αποφάσεις βασισμένες στην αποφυγή του ρίσκου
Entrepreneur: Τολμηρός και φιλόδοξος

Επιχειρηματίας: Αντιγράφει υφιστάμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες - αγοράζει υφιστάμενες επιχειρήσεις - κληρονομεί την επιχείρηση
Entrepreneur: Συλλαμβάνει μια ιδέα - την οποία μετατρέπει σε επιχείρηση 

Επιχειρηματίας: Παραδοσιακός
Καινοτόμος

Επιχειρηματίας: Εργάζεται για την επιχείρηση
Entrepreneur: Η επιχείρηση εργάζεται για το όραμα

Επιχειρηματίας: Δαπάνες για εκπαίδευση των εργαζομένων εστιασμένες σε συγκεκριμένο αντικείμενο, βλέπει την εκπαίδευση ως επένδυση που πρέπει να έχει άμεση ανταπόδοση στα κέρδη
Entrepreneur: Εκπαίδευση για την ανάπτυξη του δυναμικού των εργαζομένων - εστιάζει στην συμμετοχή και την δημιουργικότητα των συνεργατών του, την αναπτύσσει, την αναζητά. 

Επιχειρηματίας: Σε σταθερό ή αργά μεταβαλλόμενο περιβάλλον, η επιχείρηση του έχει μακρά διάρκεια ζωής με σταθερή κερδοφορία. Οι εργαζόμενοι παραμένουν για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Entrepreneur: Άγνωστο μέλλον - Καταπληκτικές δυνατότητες προσαρμογής - κάθε αλλαγή είναι μια νέα ευκαιρία για ανάπτυξη – κουράζει τους εργαζόμενους η συνεχή αλλαγή – συχνό φαινόμενο οι παραιτήσεις

Επιχειρηματίας: Ελάχιστος χρόνος για τον ίδιο και την οικογένεια
Entrepreneur: Διαθέτει χρόνο για τον ίδιο και την οικογένεια του

Επιχειρηματίας: Σε συνεχές άγχος - άυπνος πολλές νύχτες
Entrepreneur: Παράδοξα ευτυχισμένος - ενθουσιώδης

Επιχειρηματίας: Προσλήψεις με γνώμονα την παραγωγή περισσότερων κερδών
Entrepreneur: Προσλήψεις με βάση την σύνθεση αποτελεσματικότερης ομάδας

Επιχειρηματίας: Συνήθως μεγαλωμένος σε σταθερό οικογενειακό περιβάλλον - παραδοσιακές σπουδές
Entrepreneur: Συνήθως μεγαλωμένος σε ασταθές οικογενειακό περιβάλλον - δεν τον συγκινούν οι παραδοσιακές σπουδές - πολλές φορές διακόπτει την φοίτηση

Επιχειρηματίας: Λατρεύει τον προγραμματισμό - μισεί την αναστάτωση του προγράμματος
Entrepreneur: Προγραμματίζει έχοντας κατά νου ότι το πρόγραμμα μπορεί να αλλάξει

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την συμμετοχή και την βοήθειά σας. Ας μοχλεύσουμε την δύναμη των social media για κάτι (πραγματικά) χρήσιμο όπως η δημιουργία - εύρεση μιας νέας ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ λέξης. Δεν θα είναι καταπληκτικό να τα καταφέρουμε; Σίγουρα ΝΑΙ! Κοινοποιήστε το λοιπόν.... 
"ψάχνουμε την μετάφραση" 

ΥΓ1. Το σύνολο των απαντήσεων (θα) είναι στην διάθεση της Ακαδημαϊκής κοινότητας για υιοθέτηση ή απόρριψη... 
ΥΓ2. Η προσπάθεια είναι συλλογική και ως εκ τούτου εννοείτε πως κανείς δεν έχει ή/και θα αναζητήσει οικονομικά ανταλλάγματα πέραν της ηθικής αναγνώρισης για την προσφορά του/της.
ΥΓ3. Αν κάποιος-κάποια δεν θέλει να κοινοποιήσει, μπορεί ελεύθερα να κάνει copy and paste το κείμενο.
Το ανωτέρω κείμενο είναι αντιγραφή της δημοσίευσης στο Facebook